Pre-launch › Localisation · 05 Aug 2026 · T−92
English trailer with the cast's own voices and AI lip-sync
Sony released an English-language trailer in which Kapoor voices Rama. Outlets reported that Prime Focus company Brahma AI was used to match lip movements to the English dialogue. Sony's post gave 6 November as the date.
Why it matters
Instead of subtitles or a dub with other voices, the film was rebuilt in English with the original actors.
AnalysisThe English trailer is confirmed; the use of Brahma AI is reported.
Details
- Date
- 05 Aug 2026 · T−92
- Phase
- Pre-launch › Localisation
- Category
- Localisation
- Markets
- Global, United States, United Kingdom
- Led by
- Studio-led
- Partners
- Sony Pictures Entertainment, Brahma AI, Ranbir Kapoor
- Channels
- YouTube, X
- Mechanics
- Cultural transposition
Sources 4
- RAMAYANA - Official Trailer (English)Sony Pictures Entertainment (YouTube) · 05 Aug 2026 · youtube.com · PrimaryVerifies: English trailer; theatres worldwide November 6
- RAMAYANA - Official Trailer (English)Sony Pictures Releasing UK (YouTube) · 05 Aug 2026 · youtube.com · PrimaryVerifies: English trailer on Sony's UK channel
- Ramayana English trailer: Ranbir Kapoor voices Lord Rama in EnglishThe Indian Express · 05 Aug 2026 · indianexpress.com · SecondaryVerifies: English trailer, Kapoor voices Rama; Sony post lists November 6
- Ramayana English trailer uses Brahma AI lip-syncInternational Business Times India · 07 Aug 2026 · ibtimes.co.in · SecondaryVerifies: Brahma AI lip-sync in the English trailer; Fadnavis at Prime One opening
More from localisation
06 Aug 2026 T−91
Telugu and Kannada trailers posted with T-Series regional channels
The official channel posted the trailer in Telugu and Kannada, co-published with T-Series' language channels. Prime Focus said the trailer was released in five Indian languages.
INConfirmed
T-Series
13 Aug 2026 T−84
Chinese title and November China release discussed online
Variety India and The Times of India reported a Chinese title, The Legend of the Prince, and a Sony release in China. Variety India attributed the title to social media discussion.
CNUnverified
Sony Pictures Entertainment
No official Sony or studio announcement found.
18 Sep 2026 T−48
English version reported to drop songs and run 30 minutes shorter
Variety India reported, citing a source, that the English version would have no songs and some trimmed scenes. AMC later listed the Hindi version at 3 hours 15 minutes and the English version at 2 hours 45 minutes.
USGLOBALReported
AMC Theatres · Cultural transposition